23.976
Sincronizarea val_apoltan
Traducerea si adaptarea de CAESAR
Philadelphia, septembrie 1912
N-am nimic de-a face cu programarile.
Las-o sa-i trimita Annei propunerea.
E aici, in Philadelphia.
Nu are nevoie decat de o jumatate de ora.
E inteligenta, a absolvit Swarthmore...
si are un doctorat la Penn.
Familia ei are bani. Carrie, ma asculti ?
Mda.
Vrea sa militeze pentru un amendament constitutional.
Crede ca e simplu sa-i convinga pe cei din Congres ?
Parca ai spus ca e inteligenta.
- Care Paula ? - Paul, Alice Paul.
- A lucrat in Anglia. - Fara propaganda, Harriet.
Nu e propagandista, e quakera.
A batut drumul pana aici sa dea de tine si de Anna.
Fii politicoasa.
- E a mea. - Eu am vazut-o prima.
- Ma striga. - Probabil sunt surda.
Cap.
- Nu e genul tau. - Buna incercare.
Carrie Catt este foarte mandra de campania din teritoriu. Felicit-o.
Pentru ce ? 64 de ani de cersit ca femeile sa voteze in noua state.
Cati ani de fiecare stat ? Felicit-o tu.
Daca mergem si-i spunem "fa socoteala", n-o sa ne alegem cu mare branza.
Vrei sa fiti doua intr-un pupitru...
sau vrei sa mergi la Washington, sa lucrezi cu cei mari ?
Vreau sa ne dea conducerea Comisiei Congresului.
- Ce ? - L-ai inghitit cu totul ?
L-am strangulat inainte.
Presedintele Asociatiei Nationale Americane pentru Votul Femeii...
reverend Anna Howard Shaw.
Nu pomeni despre vot in Anglia, Shaw crede ca britanicii sunt huligani.
Orice-ar fi, nu te infuria.
- Nu te aprinde, fii politicoasa. - Dar sunt. Cand nu sunt politicoasa ?
E culoarea parului tau.
Trecerea unui amendament constitutional nu e un tel realist.
- Ar putea deveni. - Teoretic da, in viitor.
Avem nevoie de mai multe state.
Susan B. Anthony a cerut asta in 1868, apoi din nou in...
Multumesc pentru lectie.
Daca Susan B. Anthony ar fi fost in viata, ar fi spus ca 191 2 e viitorul.
Eu si dr. Shaw am lucrat cot la cot cu Susan si Elizabeth Stanton...
cand dumneata erai in scutece, d-ra Paul.
Vrei sa-mi faci o favoare si sa te abtii...
sa incerci sa ghicesti ce crede ea despre asta ?
"Fa-mi o favoare, nu cauta sa ghicesti ce crede Susan despre branza.
"Am lucrat cot la cot. Nas in nas cu Susan.
"Dispretuia branza Cheddar si o ura pe cea de Muenster".
Un amendament constitutional care da femeilor drept de vot...
presupunand ca trece prin Comisie, va fi aproape sigur blocat in Senat.
Ne pierdem timpul si banii. Risipim bunavointa democratilor...
si, mai rau, trecem drept copilasi in materie de politica.
Ceea ce da apa la moara oponentilor.
Mai ai si alte idei, d-ra Paul ?
O parada. In martie.
Ziua sosirii lui Wilson pentru discursul de investire.
Avem garantata multimea si, sa speram...
mult dorita publicitate din partea ziarelor.
D-na Blatch spune ca v-ati intalnit in Anglia.
- Femeile alea dau o imagine proasta votarii. - Mai bine decat nici una.
Pardon ?
Lucy studia la Oxford.
Ce ? Am fost.
Desi aprob militantele pentru vot britanice...
nu sunt de acord cu metodele lor.
Nu aruncam cu pietre ca sa ne facem intelese.
Daca te trimit la Washington...
vreau sa promiti ca n-o sa aiba loc nici o manevra huliganica.
Promit.
Nu ma consider deasupra legii, indiferent de imprejurari.
Apoi poti prelua conducerea filialei ANAVF din Washington.
Tine-ti parada, d-ra Paul.
Multumesc.
Va trebui sa-ti gasesti singura fonduri.
Ca mintea femeiasca e inferioara celei barbatesti...
nu mai trebuie aratat.
Intre ele sunt deosebiri importante...
iar faptul ca aceste deosebiri fac in asa fel...
incat votul femeilor ar putea constitui un pericol politic...
trebuie sa fie clar pentru toata lumea.
Nu vreau sa apuc ziua...
in care femeile din statul meu isi vor tari fustele...
prin mizeriile partizanatului politic.
Aceste strengarite care canta "voturi pentru femei"...
nu stiu ce dezastre atrag prin cererea lor nesocotita.
Cap sau pajura.
METALOCASNlCE - MERCERlE - OALE
Sa vad.
Cum strangi bani pentru a strange bani ?
Pardon.
Avem nevoie de cateva femei de societate. Am gasit pe cineva care creeaza costume.
Costume ? Credeam ca n-o s-o intindem prea tare.
De ce ?
N-ai mai organizat vreo parada.
Nu e ca si cand ai da o serata.
- Ai dat vreodata o serata ? - Nu.
Atunci de ce-ti faci griji ? Ai luat autorizatia ?
Am fost la politia locala de trei ori...
Treci peste ei, mergi la Comisar.
- As putea sa-l atrag in pat. - Te cred in stare.
Ma gandesc ca 1 .000 de femei marsaluind...
inseamna mai mult decat 10.000 de semnaturi pe hartie.
Votul nu e o chestiune moarta.
Este reprezentat de noi, femeile.
Nu suntem doar o petitie, care poate fi mototolita si aruncata la cos.
lar marsul chiar asta face.
Arata politicienilor ca femeile...
sunt unite in cererile politice...
Eu vreau salariu. La naiba cu politicienii.
Da-i drumul, daca crezi ca ajuta. Acum...
O suta patruzeci si sase de femei arse intr-un incendiu la fabrica luna trecuta.
Unde e iesirea de urgenta ?
Legile sunt facute de oficialii alesi. lesirea de urgenta poate fi ceruta de lege.
Un vot este o iesire de urgenta.
Daca ne pierdem duminica numai cu tine, vom fi concediati luni.
Ai copii, domnita ? Nu mananca buletine de vot.
Asa, striga-ti durerile.
Clasa conducatoare e a celor ce au voce, iar vocea este votul.
Nu te aude nimeni.
- Voturi pentru femei. - Va avea loc parada si...
Doriti una ?
Cu cat mai multe, cu atat mai vesel. Mai e cineva ?
Un vot este o iesire de urgenta.
Asa e. Un vot este o iesire de urgenta.
Doamna Wenclawska. Ruza.
Alice Paul.
Acum da-mi restul, intelectualo.
Helen Keller este in oras. Aranjeaza-mi o intalnire cu ea.
Nu stiu la ce hotel.
E surda si oarba. Daca l-a gasit ea, poti si tu.
Buna. Mabel Vernon. Am jucat hochei cu Alice la Swarthmore.
Lucy Burns.
Politia locala nu va garanta siguranta noastra daca marsaluim pe 3...
- din cauza sosirii lui Wilson. - Nu schimbam data.
Exact cum am spus. Imi place aia.
Si a zis, "Ei bine...
"d-ra, ar putea fi probleme cu multimea...
"si cred ca nu eu voi fi tras la raspundere".
Si am zis: "Uite ce e, d-le, avem dreptul la protectia politiei".
lar el a zis: "De ce nu acceptati sfatul meu, doamnelor ?
- "De ce nu ramaneti acasa ?" - D-ra Paul ?
lda Wells-Barnett, de la delegatia din Chicago.
Am auzit ca astepti negrese care vor marsalui intr-un grup separat, in spate.
Grupurile din sud ameninta cu retragerea...
Se tem ca nu tinem pasul ?
- Vezi ce au de gand. - Nu ne putem lipsi de sprijinul lor...
cat sunt democratii la putere.
Care "noi" ? Femeile ? Sau doar femeile albe ?
- Stai putin. - Avem un singur scop: votul.
- Mai adauga unul... - Daca nu actionam acum...
ce se va intampla cu negresele cand vom obtine votul ?
Vor incerca sa ne tina departe cu orice mijloace...
- Alte grupari au fost de acord. - Nu e perfect, dar e bine.
Deghizati prejudecata si ii ziceti politica ?
Asteptam mai mult de la o quakera.
Marsaluiesc cu semenele mele sau deloc.
Inteleg.
VOT PENTRU FEMEl
Ce mai faceti, doamna ?
Doris Stevens, ANAVF.
Avem nevoie de voluntari. Ne puteti acorda o ora ?
Nu pot azi.
- Sau poate vreti sa contribuiti... - Nu, multumesc.
- Ai grija, draguta, e fierbinte. - Jenny !
Ce mai faceti, cuconita ?
Sunt Doris Stevens, ANAVF.
Avem nevoie de voluntari. Ne puteti acorda o ora ?
Imi pare rau, nu pot.
Sau poate donati ceva.
Alta data, poate.
Haide, Jenny. Atentie.
Hai, Jenny, ia-ma de mana.
Ce mai faceti, cuconita ?
Doris Stevens, ANAVF.
Avem de gand sa strangem fonduri. Trebuie sa aratam ca avem nevoie.
As zice ca esti din Wyoming. E statul meu favorit.
Au dat drept de vot femeilor de la inceput.
Ce caine frumos purtati.
Nu ne-am intalnit la masa la d-na Bellwood ?
Sunt Doris Stevens, ANAVF.
... fie politicieni, fie ziare. E foarte important sa atragem atentia...
- D-le senator Leighton, ma bucur sa va vad. - Si eu.
Buna seara, d-le senator.
- Buna, John. Ma bucur sa te vad. - D-le senator.
Minunat, nu-i asa ? Scuze, sunt Lucy Burns.
Emily Leighton.
Doamne.
De fapt, fac parte din comitetul ANAVF.
Asociatia Nationala Americana pentru Votul Femeilor.
Organizam o parada. Ati auzit de parada noastra ?
Nu ma intereseaza politica, d-ra Burns.
Nu sunt facuta pentru asa ceva.
Suntem cetatene sau bunuri.
Nu ai nevoie de studii la Harvard sa-ti dai seama de asta.
Ne permiteti ?
D-le senator Leighton, ma...
bucur sa va cunosc.
Muller vs. Oregon, 1908.
Judecatorul a decis mai putine ore de munca pentru femei...
apoi a justificat spunand ca mamele sanatoase slujesc interesul public.
Asa a inceput. Dumneata esti avocat al muncitorilor, nu ?
Femeile acelea erau exploatate.
Desigur, iar acum sunt detinute. Nu suntem iepe de prasila.
O lege a muncii cu accente sexuale ne va afecta mai tarziu.
Deocamdata inseamna protectie. Femeile au nevoie de protectie.
Cu totii avem nevoie de protectie.
Dar cand femeile se plang, ii zic isterie...
si dau fuga dupa doctor.
Atat cat femeile accepta o lege de protectie, nu pot cere egalitate.
Au nevoie de cetatenie deplina.
Ben Weissman.
Alice Paul.
lnez Millholland.
Mi-e foame. Ai mancat ?
Ditamai fata batrana cu barba, Carry Nation fluturand toporul...
la asta se gandesc oamenii cand spui "militanta".
Cei de la ANAVF fac pe inocentii ?
Femei care hranesc familia, leagana copiii...
servesc cina, servesc societatea.
- Servesc, servesc, servesc. - Intotdeauna.
Dar noua militanta este nemaritata, tanara, independenta...
- Educata. - ... si foarte, foarte frumoasa.
Tu esti.
Pe un cal.
O vacarita ?
- O luptatoare. - Un simbol.
loana D"Arc cu 10.000 de femei urmand-o pe b-dul Pennsylvania.
O femeie ideala, care ne poate conduce pe culmi.
- Sau in prapastie. - Nu.
Ceva de genul asta ?
Puteai sa faci asta pentru bani.
- Crezi asta ? - Crede.
Cum se numeste fituica nenorocita pentru care lucrezi ? "Washington Post."
- Exact asta vreau. - la cina cu mine maine seara.
Cand fac afaceri cu barbati, luam cina.
Nu vrei tratament egal ?
- lau cina cu Helen Keller. - Nu te holba, uraste asta.
la pranzul cu mine.
M-as intalni cu reporterii de la "Washington Post."
- Dupa masa. - Inainte.
- Nu ai incredere in mine ? - Nu te cunosc.
Dar ai vrea ?
Negrii voteaza de la Razboiul Civil.
Crezi ca voturile i-au schimbat viata ?
E o tara a lichiditatilor. Ce vei cumpara cu votul ?
- Pentru inceput, respect de sine. - Eu votez si nu am respect de sine.
Ce crezi ca vor face femeile cu votul ? Vor revolutiona politica ?
Pentru ca suntem moral superioare ?
Asta e un basm frumos. Nu-mi fac iluzii cu privire la femei.
Sunt si ele bune si rele, ca si barbatii.
Nu stiu ce-o sa faca cu votul lor si nu-mi pasa.
- Prohibitie ? Controlul natalitatii ? - Nu conteaza.
- Nu asta e important. - Dar ce e ?
Suntem cetateni legitimi. lmpozitati, dar nu reprezentati...
nu ni se permite sa facem parte din jurii, nu suntem incercate.
E de neconceput, ca sa nu mai zic de neconstitutionalitate.
Nu facem legile, dar trebuie sa le dam ascultare.
Stiti ca amendamentul nu a fost votat in Senat decat o data ?
Dar avem noua state acum.
Asta inseamna patru milioane de votante, adica o cincime pentru Camera...
o sesime pentru Senat si o septime pentru voturile generale...
vin din statele care au aprobat votul.
Vreti sa stiti ce inseamna asta pentru femei ?
Ai fost desteapta clasei ?
Nu. A scolii.
Ai fi vorbit cu mine daca n-as fi lucrat pentru "Washington Post ?"
Nu.
la pranzul cu mine, Alice Paul.
Biroul asta a fost al lui Susan B. Anthony.
De la sediul vechi.
Era in depozit.
E bantuit.
L-ai sarutat ? Pentru ca, daca nu-l vrei, il iau eu.
Asculta.
Intreab-o cum putem promova amendamentul.
Ce zice ?
Zice:
"Fa-o".
VOT PENTRU FEMEl
CEREM AMENDAMENT CONSTlTUTlONAL
ELlBERATl FEMElLE TARll
Hei, fetelor ! Uite-aici !
Veniti incoace, haideti ! Eliberati strazile, mergeti acasa la mama !
Mama e aici !
Dac-ai fi nevasta mea ti-as arde una !
Bine ati venit, d-le presedinte !
Bine ati venit, d-le.
Bine ati venit la Washington...
- Multumesc, d-le Stevenson. - Pe aici.
Credeam ca va fi o multime mare. Unde sunt ?
Hei, voi !
Eliberati strazile, mergeti acasa, golancelor !
- Vrei sa fii barbat ? - Cine poarta pantaloni in familia ta ?
Ce ai sub fusta ?
Inapoi acasa !
Mami !
Ofiter !
Ofiter ! Aici !
Cand s-a discutat ultima oara despre vot in pagina intai ?
"Natiunea revoltata de insultele aduse femeilor.
"Cauza lor castiga simpatia publica."
O alta poza pentru tine, printesa luptatoare...
in partea de sus, multumesc.
Alice, aveai dreptate cu aripile.
"Chiar si cei care se opun votului pentru femei...
"trebuie sa admita acum ca miscarea n-a fost in zadar."
"The Evening Star" da vina pe politie.
- La fel si "The Post." - Ma dor picioarele.
Am avut noroc.
O suta de oameni in spital. Asta numesti dumneata noroc, d-ra Paul ?
Se referea la publicitatea suplimentara. Uite, Anna...
Politistii au fost neglijenti. "The Post" cere o investigatie.
Wilson e un domn din sud.
Nu vad cum ar putea refuza o delegatie a femeilor...
mai ales cand au fost agresate la poarta lui.
- O delegatie ? - Dupa ce mai trec vanataile.
Inainte de a vorbi in Congres.
Este presedintele Statelor Unite, d-ra Paul.
Nu il vizitezi ca si cum ti-ai vizita vecina.
Haide, Carrie. Cum poti crede asa ceva ?
Ar trebui sa ne folosim avantajul.
Cred ca supraapreciezi avantajul.
Este prima data cand problema votului mi-a fost adusa la cunostinta.
Speram ca ne veti sustine cand veti vorbi Congresului, d-le presedinte.
Asa cum am promis in campanie...
Congresul va aborda problemele monetare si reforma taxelor.
Problemele astea afecteaza toti americanii...
si, desigur, trebuie sa aiba prioritate.
Nu prea pot sa vorbesc Congresului despre o problema...
cu care nu sunt familiarizat.
Sper ca veti avea rabdare pana ce ma voi informa.
D-le presedinte.
Cum veti da legi pentru reforma taxelor cand nu au toti cetatenii drept de vot ?
Nu pentru asta am luptat la revolutie ?
Ne-a asezat in cerc pe scaunele, ca pe scolarite.
Trage de timp, Lucy. Stie ca Anna Shaw nu-l va grabi.
Ne trebuie o comisie speciala...
specializata pe amendamentul federal.
Avem femei voluntare din fiecare district.
Acum e timpul sa le instruim.
Lobby in Congres.
Presiuni in ambele camere...
si va fi supus discutiei si votului.
Nu va trece.
Atunci vom folosi asta ca scuza pentru a-i presa pe democrati.
Un ghimpe in coasta lui Wilson...
O pietricica in pantofi, nu vom renunta.
lnez, ne trebuie un sediu mai mare. Are vreunul dintre prieteni tai o cladire ?
Vreti sa faceti liniste ?
Sora mea este oarba. Trebuie sa ii citesc.
Ajunge, ai stricat totul. Hai sa mergem.
Haide.
lnstructiuni pentru lobby-isti:
Inainte de a vizita un congresman, cautati in datele noastre.
Ce probleme a mai sustinut ? Cum a votat ?
Invatati numele copiilor.
Nu avem nevoie de votante in Carolina de Sud.
Stim cum sa avem grija de femeile noastre.
Va rog sa ma ascultati. Nu ma intrerupeti.
Majoritatea femeilor inteligente, rafinate, educate...
din tara noastra nu vor votul, asta-i realitatea.
Nu va pierdeti cumpatul.
De vreme ce sunteti militanta, nu va va deranja sa ramaneti in picioare.
Sunt cu voi. Sunt pentru. O sa votez pentru. Acum lasati-ma in pace.
Incepeam sa ma ingrijorez.
Nu ti-a spus d-na Martin ca o sa intarzii ?
Am rugat-o sa te sune.
Arati obosit.
Amendamentul a iesit din comisie.
A luat o vesnicie.
Senatorilor le place sa se asculte vorbind.
Ce-au spus ? De ce l-au respins ?
Pentru ca stiu...
ca aveti deja destula treaba cu copiii.
- Rebecca a invatat cuvinte noi azi ? - Da, "caraghios".
Doar nu te-ai asteptat ca amendamentul sa obtina doua treimi, nu-i asa ?
Eu nu ma astept, planuiesc...
pentru fiecare posibilitate in parte.
- Nu-ti plac surprizele ? - Nici cele de ziua mea.
Barbatul planuieste, Dumnezeu se amuza.
- Nu sunt barbat. - Ti-ai dorit vreodata ?
O data.
Cand mi-am vazut fratele urinandu-si numele in zapada.
Vantul se schimba.
Ce ?
Noul si neautorizatul comitet de strangere a fondurilor.
Alice Paul ii zice Sindicatul pentru Congres.
Ai vazut cine e in consiliu ?
Nu cu ochii mei.
Phoebe Harkes, Helen Keller, Harriot Blatch.
A selectat cele mai bune colectoare.
Militanta
Banii aceia ar fi trebuit sa ajunga aici...
pentru campanii, nu pentru foaia ei de propaganda.
Nu ai autorizat-o sa publice un ziar !
- Sigur ca nu. - Citeste editorialul.
Le spune femeilor sa-l boicoteze pe Wilson la urmatoarele alegeri.
Rar in istoria tarii a fost un partid mai puternic...
decat este Partidul Democrat azi.
Cei care detin puterea sunt responsabili nu numai pentru ce fac...
ci si pentru ce nu fac.
Daca democratii refuza sa elibereze femeile...
atunci ramane la voia alegatorilor sa boicoteze presedintele si partidul...
in alegerile viitoare.
Pasivitatea presedintelui Wilson stabileste un record...
la fel ca si ostilitatea deschisa.
Lasa asta. Poate va gasi ca trebuie sa raspunda.
Wilson nu se aboneaza la "The Suffragist."
Citeste "The Evening Star."
RAZBOl
Buna.
- Ma scuzi ca nu ti-am raspuns la telefoane. - Un telefon.
Al tau ?
E Colosseum-ul, nu ? Ai fost la Roma ?
Vrei neaparat sa discuti ? Nu te pricepi deloc.
Stiu de ce esti aici.
"The Star" nu va tipari nici o tirada din fituica ta...
si vrei sa iti pun o pila.
"The Suffragist" nu e propaganda, se refera la vot.
- Si e un editorial, nu o tirada. - Foaia asta sprijina democratii.
Dl. Clayburgh iti va incredinta un spatiu editorial.
Vrei titluri, ai nevoie de pix.
Nu vreau decat 15 minute cu el.
Putem vorbi despre asta la pranz ?
La cina. Si nu purta asta.
- Imi place palaria asta. - E lest, nu-i asa ?
Dac-o scoti, o sa plutesti in deriva.
Ai putea sa dormi pana tarziu, sa mergi in parc, sa citesti reviste.
- Romane politiste. - Sa mergi la dans ?
- Sa joc tenis. - Fara muzica ?
Devin prea intim ?
- Stiu ce crezi. - Asta scuteste timp.
- Cinam vineri, bine ? - Se pare ca nu ne intelegem.
Julia a murit acum patru ani.
Vineri ?
- Nu am nici o seara libera. - Pentru ca n-am o sotie ?
Pentru ca esti un las care nu ar permite un editorial rezonabil.
Cina, vineri, la Francisco ?
- Iti aduci editorul ? - Bine, fie, haide.
Sediul Cameron House
- Poti sa scrii asta pentru mine ? - Sunt aici doar ca sa donez.
Nu-ti va lua prea mult. Masina e acolo.
Nu stiu sa dactilografiez.
Literele sunt pe clape. Multumesc.
Da ?
Multumesc. Frumos.
Te-ai inscris ? Ne trebuie voluntare ca sa faca lobby amendamentului.
Eu sunt sotia senatorului Leighton.
Nu e de acord.
Daca ar fi fost toti de acord, atunci n-am mai fi avut nici un rost, nu ?
Imi iubesc sotul. Nu vad nici un motiv sa-l fac de ras.
Femeile ca tine sunt mai rele decat antimilitantele.
Joci tot teatrul asta la fiecare mic dejun.
Pardon ?
Nu stii despre ce vorbesti.
Buna. Dl. Weissman ?
Desigur. Urmati-ma.
Tatal meu e la baie.
Pantoful meu.
S-a dezlegat.
Imi dai voie ?
E cel mai tanar editor de ziar pe care l-am intalnit.
Vrei sa impartim pastele ?
Te-ai intors devreme.
A trebuit sa-si duca fiul acasa.
Fiul ?
Sora mea a avut un copil.
O fetita. A avut o fetita.
Dumnezeule. Peste un an voi implini 30.
Parca vad.
Voi sfarsi in Brooklyn, cu o pisica naparlita...
pe nume Lester.
Lasa nascutul femeilor...
care nu sunt suficient de norocoase sa aiba mintea si priceperile tale.
Nu-ti complica viata.
Mama a avut opt copii. Elizabeth Cady Stanton sapte.
Cand ea si Susan Anthony erau impreuna...
faceau cu randul la hranitul copiilor.
Eu nu hranesc copiii nimanui.
Ai terminat ? Hai sa vedem bugetul.
Dimineata. Sunt prea obosita.
Gandeste-te ce obosita ai fi fost daca aveai sapte copii.
Am obosit sa fiu singura.
Daca negi, esti mincinoasa.
Inainte de a te aseza, d-ra Paul...
25.343,88$...
e un total impresionant.
De ce nu a fost trimisa nici o suma catre Trezoreria Statului ?
A fost stransa de Sindicatul pentru Congres.
Sindicatul a fost creat pentru a finanta eforturile Comisiei...
de a influenta Washington-ul sa aprobe amendamentul.
Nu suntem platiti de Trezoreria Statului.
Voi propune suspendarea activitatii Comisiei in Congres...
iar in acest timp consiliul va investiga cheltuielile neautorizate.
Dupa motiune.
Ai auzit ? Ne investigheaza fondurile.
Bine. Lasa-i sa pastreze comisia din Congres.
Putem face propria noastra campanie. La naiba cu ANAVF.
Nu vreau sa ma lupt cu alte femei.
Carrie Catt este viitoarea presedinta a ANAVF:
Nu cred ca e femeie.
Serios, a vazut-o cineva dezbracata ?
Te-a facut hoata.
Daca nu demisionezi, va face totul sa te respinga la vot...
si apoi ?
O sa stam cu mainile in poala, ca fetitele cuminti ?
Sa facem ce zice mamica ?
Sa speram ca Wilson ne va mangaia cand va trece pe aici ?
Uita-te la mine.
Nimeni n-o sa te invinovateasca daca parasim ANAVF.
Nu ne dau de ales.
Uite-ti ceaiul.
Multumesc.
la ceva.
Mda, ridica limba.
Gata, hai in pat.
Partidul national pentru votul femeilor
PARTlDUL NATlONAL AL FEMEll
Partidul National al Femeii este compus in intregime din femei...
si nu se supune, oficial sau neoficial...
nici unui partid existent.
PNF nu sprijina vreun candidat in alegeri.
Suntem un partid cu un singur program, dorim doar sa promovam...
urmatorul amendament constitutional.:
Dreptul cetatenilor Statelor Unite de a vota...
nu va fi negat sau limitat de catre Statele Unite...
sau de catre alt stat, pe criteriul sexului.
Ne vom impotrivi oricaror candidati...
care vor refuza sa sprijine acest amendament.
lar in materie de comert exterior...
economia cere...
D-LE PRESEDlNTE - CE VEl FACE PENTRU VOTUL FEMElLOR
PARTlDUL NATlONAL AL FEMEll
Nu impinge, fara imbranceli !
- D-na Catt. - O intrebare.
ANAVF nu sprijina Partidul National al Femeii.
D-ra Paul a spus ca vrea...
D-ra Paul a adoptat o pozitie necugetata si iresponsabila...
care inseamna promovarea candidatului republican.
Credeti ca pozitia d-rei Paul il va costa pe Wilson postul ?
Wilson ne-a tinut departe de razboiul din Europa...
iar ANAVF va continua sa-l sustina, ca si toate votantele din vest.
Gara Union, Washington DC, 1916
Noutati, cititi. Imparatul inainteaza, cititi aici.
Multumesc, domnita.
Da asta d-nei Harold, ca bani de cheltuiala. Acum este vaduva.
Da, am priceput.
Nu e corect.
- Ar fi trebuit sa traga la sorti. - D-na McEwan !
Haide. Merg numai intr-un stat, voi fi prima inapoi. Vino aici.
- Alice ? - Da ?
- lnez are nevoie de tine. - Unde e ?
E la intrarea din spate.
Nu pot merge in California. Trebuie sa gasesti pe altcineva.
Nu am pe cine. Tu esti cea cunoscuta...
tu poti decide lucrurile.
Alice, nu-ti pot spune...
imi cer scuze, sunt epuizata.
Cutreieri Europa, pierzi timpul cu misiuni de pace...
si te opresti cand e mai important ?
Imi pierd timpul ? N-ai fi spus-o dac-ai fi fost cu mine in Franta.
Nu suntem in Franta, ci in Statele Unite, iar oamenii vor sa te auda.
La naiba. Nu e nimic mai important decat incheierea razboiului.
Nici votul, nimic. Nu poti intelege pana nu vezi.
lnez, asta e an electoral.
lar tu te comporti orbeste.
Vad ce o sa fie.
Ai auzit asta ? E o orchestra militara. Vrei un razboi, e gata.
Razboiul asta continua de peste o jumatate de secol.
Femeile care l-au pornit sunt moarte si ingropate.
Aici se termina, e timpul sa castigam.
Esti obosita, ca mine. Cine nu e obosit ? Dar nu te aseza inca.
Daca abandoneaza conducatoarea...
cum ar mai putea continua restul ?
Dumnezeule...
Nu pot sa te refuz.
Atunci de ce incerci ?
Sa dormi putin in tren. Arati groaznic.
Asta e ideea.
Si Dumnezeu s-a odihnit duminica.
Haide. Te las sa conduci.
Sunt ocupata.
Dar stii sa conduci, nu-i asa, d-ra Paul ?
Aia e masina sau sorcova ?
Vrei sa inveti ?
Usor !
Trebuie sa tii capul sus cand conduci.
E foarte important sa privesti drumul. Mai usor cand dai drumul ambreiajului.
Asa, ia te uita. Asa-i mai bine.
Acum priveste soseaua. Tine capul sus. Nu fi asa incordata.
Soseaua, atentie la copac !
Nu ambreiajul, frana.
Surioara mea a invatat tot asa.
Te uiti la picioare cand dansezi, nu ?
Sunt quakera. Noi nu dansam.
- Ce ? - Scoate palaria aia.
Bine. Hai, acum baga in marsarier.
Tine capul sus. Nu in jos.
E bine, d-ra Jenny.
Uita-te la tine.
In regula, iubito.
Ai vazut ziarul ?
"Partidul National al Femeii porneste spre vest cu trenul.
"Vor porni o campanie de convingere...
"indemnand femeile cu drept de vot...
"sa nu voteze democratii...
"care se opun amendamentului.
"Printre participantele de vaza se numara...
"d-na Thomas Leighton."
Le-am dat banii de piata, asta-i tot.
N-are legatura cu tine.
Emily, sunt senator democrat.
Esti sotia mea.
Toate au legatura cu mine.
Te vei retrage.
Se bazeaza pe contributia mea lunara.
Ti-am inchis contul.
Poti sa iei pe credit toate maruntisurile...
iar notele vor fi trimise la biroul meu.
D-le presedinte, cat trebuie sa astepte femeile pentru libertate ?
Nu cred ca femeile vor vota in alegeri nationale.
Ne declaram increderea in principiile autoguvernarii.
Daca ar fi cazul, n-ar fi atat de inteligente pe cat le consider.
Femeia, indiferent de rasa ei...
a fost facuta pentru propria fericire, cu drept deplin asupra ei insesi...
si asupra tuturor oportunitatilor vietii.
Femeile trebuie sa astepte si sa continue lucrul...
in modul admirabil in care au facut-o si pana acum...
facand campanie votului in fiecare stat.
Nu cerem guvernantilor favoruri speciale...
nici privilegii...
si nici legislatie.
Sunt bucuroasa sa-mi fac cunoscuta pozitia despre vot in fata voastra.
lndiferent de gandurile mele intime, nu am puterea de a cere Congresului...
masuri care nu sunt sustinute de partidul in numele caruia vorbesc.
Cerem dreptate.
Cerem egalitate.
Cerem ca toate...
drepturile civile si politice...
care apartin cetatenilor Statelor Unite...
sa ni se garanteze noua...
si fiicelor noastre...
pentru totdeauna.
Ce ?
Ce este, Lucy ?
lnez...
s-a prabusit.
Si au dus-o la spital.
Dar e bine, nu-i asa ?
CENTRUL DE VOT nr. 4
Wilson reales in ambele camere
REPUBLlCANll CONTESTA ALEGERlLE WlCKERSHAM ADUNA PROBE
Draga mea Inez...
Draguta mea Inez...
Cum de moartea te-a putut lua ?
Iar eu, amintindu-mi cum fetele multor femei...
s-au intors spre tine in asteptare.
Cum m-as putea consola ?
Lucy Burns a sunat din nou.
Esti ridicola.
Era matura. Stia ca are anemie severa.
Nu te mai invinui.
Sosirea mea acasa n-are de-a face cu lnez.
S-a terminat campania, asta-i tot.
"Ca sa aduni recolta trebuie sa seceri."
Ce faci aici ?
Conserv fructe.
Ce fructe ? E iarna.
Fructe de iarna.
Aveai nevoie de odihna, ai primit-o. Iti pare rau de lnez, tuturor ne pare.
E ingrozitor, dar nu e sfarsitul.
lnez era obosita. M-a rugat s-o inlocuiesc.
Nimeni n-a fortat-o vreodata pe lnez sa faca ceva.
Nu putea sa ma refuze. Nu citesti "Ladies" Home Journal ?"
"Alice Paul e neobosita. "Totul pentru vot, totul pentru vot.""
Asta trebuie sa auzim.
- la un papagal. - N-o lua drept scuza.
N-ar fi suportat asta.
A zis: "Barbatii planuiesc, Dumnezeu se amuza".
Te-ai intrebat vreodata ce facem ?
Ca se pare ca el rade.
Si e atat de nedrept...
ca cineva trebuie sa moara intr-o lupta...
care n-ar fi trebuit sa fie o lupta.
Mai ales ea.
Nu e ridicol ?
E moarta, iar noi suntem chiar acolo de unde am pornit...
adica nicaieri.
Sunt confuza, Lucy.
Si noi am ras.
Iti amintesti ? Londra ?
Atunci cand ne-am ascuns in dulap ca sa intrerupem Parlamentul...
iar tu trebuia sa te usurezi.
Si ti-am zis:
"Hei, uite niste ghete de lord. Da-i drumul."
lar in gandul meu:
"Dac-o face, e clar. Vom fi prietene pe viata."
Am ras.
Stii, inca mai putem rade.
Nu vad alta cale. Asta trebuie sa facem.
Ne usuram in ghetele lor. Scoatem armele, asta facem.
As fi vrut sa fie Alice aici.
Prietena mea Alice, n-o poti refuza.
E minunata.
Daca e cap, mulgem vacile.
Daca e pajura, plecam dupa ghetele lui Wilson.
10 ianuarie 191 7
Vreo reactie din partea presedintelui ?
Cine stia despre asta ?
D-LE PRESEDlNTE - CAT MAl TREBUlE SA ASTEPTE FEMElLE PENTRU LlBERTATE
O FEMElE RESPECTABlLA N-AR TREBUl
SA DOREASCA SUCCESUL UNUl PARTlD CARE Il lGNORA SEXUL
Partidul National al Femeii va pune santinele la poarta Casei Albe...
din zori pana seara, in fiecare zi...
pana cand Constitutia Statelor Unite va fi amendata...
pentru a garanta ca fiecare cetatean, indiferent de sex...
- este indreptatit sa voteze pentru barbatul... - Sau femeia.
... sau femeia care va locui in Casa.
Da-i baietelului o prajitura in plus.
"Tacut, prostut si agresiv.
"Mintea barbatului n-ar visa niciodata ceva...
"atat de prostesc si de oribil."
Asculta. "Demonstratia a fost reclamata...
"de presedintele ANAVF...
"d-na Carrie Chapman Catt, care a aratat ca PNF..."
adica noi, "reprezinta 10% din militantele nationale".
E adevarat ? A inventat-o ? Cred ca ar fi fost in stare.
Ce faci ?
Incalzesc caramizi pentru fete. E ger acolo.
Da-le haine groase.
Vezi cine poate dona haine, manusi, pulovare, esarfe. Vezi la d-na Belmont.
"Presedintele a zambit doamnelor si le-a facut cu mana, trecand in automobil."
Aiureli.
"Dl. si d-na Richard Lane anunta mariajul fiicei lor Susan...
"cu Roland Ashmore."
Cautam si altceva.
"Capitanul unui vas britanic facut prizonier de un submarin german."
"Submarinele germane mai scufunda cinci nave."
CEREM UN AMENDAMENT
PENTRU CONSTlTUTlA STATELOR UNlTE CARE SA ELlBEREZE FEMElLE
Au permisiunea legala.
Se vor satura de frig. Nu va dura.
Daca le acuzam de incalcarea proprietatii ?
Pe proprietatea publica ?
"Bulevardul este gri cetos
"Iar aici langa poarta pazita
"Tinem ridicate steagurile aurite
"Si asteptam"
Poti sa tii asta, te rog ? Multumesc.
Senatorul Myers planuieste scoaterea in afara legii a afiselor tradatoare.
Afisele alea contin spusele presedintelui.
Esti o fata curajoasa.
Aceasta pichetare continua de catre Partidul National al Femeii...
este singurul obstacol major in calea amendamentului pentru vot.
Nu o sprijinim...
si i-am explicat asta presedintelui.
IN LUMlNA
Comitetul pentru vot din Michigan se pregateste de imbarcare.
- Putem... - Intreab-o pe d-na Lewis.
- Toaleta de sus nu merge. - Intreab-o pe Mabel.
- Pot sa iau cina cu Ben Weissman ? - Intreab-o pe mama ta.
Nu vreau sa te supar. Se pare ca nu le suporti.
- Nu. - Asta i-am spus si lui Lucy, dar...
Am auzit ca ti-ai parasit tipul.
Tip ?
Scuza-mi franceza.
Daca te referi la Weissman, nu este, asa ca nu l-am.
A invitat-o pe Doris doar pentru ca nu i-ai zis niciodata da.
Nu vrei sa te mariti, Alice ?
Am treaba in ziua aia.
Toti barbatii pe care ii intalnesc sunt idioti.
Sau speriati de mine.
Dar daca intalnesc pe cineva ca Weissman...
o sa-l apuc ca o molusca.
N-ar fi cinstit.
Pentru el sau pentru Michael. Baietelul are nevoie de mama.
Toata inima mi-e framantata de asta.
Nu am ce sa crut, daca vreau sa castig.
Iti subestimezi inima.
Cand esti singura...
poti alege orice.
Dar cand cineva te iubeste, pierzi acest drept.
Nu renunt la nimic pana cand invingem.
Nu pot.
Totul cere un pret, nu-i asa ?
Asa se pare.
Tom, vreau...
trebuie sa-ti spun...
vreau sa-ti spun...
Tom, trebuie sa-ti...
Se pare ca ne-am saturat de manevrele imparatului.
Statele Unite declara razboi.
Sunt, pot fi...
multe luni de sacrificiu dur si de incercari in fata noastra.
E un lucru groaznic sa implici acest popor maret si pacifist in razboi...
"... in cel mai oribil si dezastruos dintre razboaie.
"Vom lupta pentru lucruri pe care le-am avut intotdeauna la inima."
"Vom lupta pentru democratie...
"pentru dreptul celor care-si incredinteaza autoritatea...
"pentru a avea o voce in guvernamant."
- Wilson o sa lupte pentru drepturile lor ? - N-o sa lupte.
Isi trimite oamenii sa lupte cu imparatul.
Va sta aici si-si va ridica palaria...
la toate americancele care stau la poarta sa.
Nu vor mai fi femei la poarta sa.
- Ce ? - Nu putem picheta un presedinte in razboi.
- De ce naiba nu ? - E tradare, de-aia.
Tradarea inseamna sa-ti inseli tara.
Petitia nu e tradare. In cel mai rau caz e impolitete.
Spune-i cum vrei. Razboiul schimba totul.
- Asta nu e razboiul nostru. - Femeile au soti, fii.
Nimeni nu ne va multumi ca ne tinem departe de rulat fese.
- Nu e vorba de multumiri. - Asta e tara mea...
iar daca soldatii au nevoie de fese, rulez fese.
Le rulez in timp ce pichetez.
Ne-am cait ca am renuntat la cauza, in timpul Razboiului Civil.
Si ce s-a intamplat ?
Congresul a dat drept de vot negrilor, iar noua ne-a spus sa asteptam.
Si inca mai asteptam.
Spune-mi ce sa fac si voi face.
Sa fii acolo, e bine ?
Bine ? Alice, spune-i.
lnez a spus ca nu e nimic mai important decat sa termini un razboi.
lisuse, Maria si losif.
Vrei sa revii pe pamant ?
Daca-l presam pe Wilson acum, vor fi urmari.
Pentru toata lumea.
Cazi de sus, te rostogolesti.
"Vom lupta pentru democratie", a zis.
Trebuia sa-si spuna siesi.
Nu spun sa neglijam razboiul.
Spun sa incalecam si sa luptam.
Nu poate lupta pentru democratie afara negand-o acasa. Nu poate.
- Fara mame in pichet. - Si nici Alice Paul nu are ce cauta in pichet.
Nu le pot cere sa riste arestarea, daca nu risc la fel.
- Nu picheteaza nimeni fara mine. - Voi fi acolo, nu cauta sa te opui.
Tu esti closca. Te urmam.
Daca esti arestata, se vor imprastia. Gandeste.
Una dintre noi e de ajuns.
- Arunc eu. - Nu, trebuie sa fiu eu.
Fotografiez mai bine ca tine.
Nu va pot spune...
ce e bine si ce nu. Nu acum.
Nu de data asta.
M-am gandit la ce sa va spun.
Ati lucrat toate din greu, mult timp...
si va sunt recunoscatoare.
lndiferent ce veti decide, nimeni nu va va judeca.
Eu in nici un caz.
VOM LUPTA PENTRU LUCRURlLE
PE CARE LE-AM AVUT INTOTDEAUNA LA lNlMA
PENTRU DEMOCRATlE, PENTRU DREPTUL CELOR CARE ISl DAU
AUTORlTATEA PENTRU A AVEA O VOCE IN GUVERNAMANT
- O, Doamne ! - Ce-i asta ?
- Doamnelor, ce aveti de gand ? - Cum indrazniti ?
Tara noastra e in razboi !
Sa-ti fie rusine ! Sa va fie rusine tuturor !
Nu m-am gandit ca vor picheta un presedinte in razboi.
- Opinia publica le-ar putea opri. - Si daca n-o face ?
Presedintele are nevoie de voi ! Poate ar trebui sa mergeti in Germania !
- Ati fi mai fericite acolo ! - Sa va fie rusine tuturor !
Sa va fie rusine fiecareia. Trebuia sa fiti acasa acum.
Te-a facut comisar districtual.
Acum esti comandant.
Comandantul nu ia bataie la fundulet de la mamica.
Nu de fata cu toata lumea.
- D-ra Alice Paul ? - Lucy Burns.
Imi pare rau, sunteti arestata. Toate sunteti.
Ce ? N-am facut nimic. Care-i acuzatia ? Cu tine vorbesc !
Ce este ? Care-i acuzatia ?
Au fost arestate. Contacteaza familiile.
Mabel, du-te la gara, apoi suna-ma.
Daca vrem sa le retinem, trebuie sa le acuzam de ceva.
- Ce ? - Obstructionarea traficului.
Arestarile astea sunt politice.
Acuzatia de obstructionarea traficului e un subterfugiu politic.
Stim, si cred ca stie si instanta, ca presedintele Wilson, administratia sa...
sunt de vina pentru prezenta noastra aici.
Nu am facut nici o crima.
Voi continua sa cer libertatea politica a femeilor americane.
- Suntem 16... - Suntem 10...
Suntem 1 2 azi in fata judecatii.
Maine vor fi 60.
Gasesc acuzatele vinovate de obstructionarea traficului...
impotriva legii si a regulamentelor politiei.
10$ fiecare sau 60 de zile munca la Occoquan.
Nu e de ajuns !
Plata amenzii ar insemna recunoasterea vinovatiei.
Nu am incalcat legea.
Nici 1$.
60 de zile la Occoquan.
Ce ?
Nu puteti face asta !
Trebuie sa cerem amnistie prezidentiala ?
N-avem de ce. Astea sunt acuzatii false.
"Cetateni americani arestati sub acuzatii false...
"in timp ce-si exercitau un drept."
Faceti apel. 60 de zile, obstructionarea traficului ?
Trebuie sa fie comisarul districtual. E numit de presedinte.
- Pichetam maine ? - Da. Fara mame.
Stai putin.
- Este "The Times ?" - Mda.
Nu neglija asta. Cum te numesti ?
Stai putin.
Gaseste un serif si...
Scoate-le odata.
Ce ? Nu.
O-C-C-O-Q-U-A-N. E un centru de munca in Virginia.
Matthew O"Brien. El va prelua cazul.
- In regula, baieti. - Sa mergem.
- Incarcati. - Da, domnule.
Imbarcarea.
Suntem prizoniere politice. Purtam hainele noastre.
Purtati ce poarta toata lumea.
Vreau sa vina directorul.
Vrei sa vina dezbracat ?
Nu am mancat, am stat aici ore intregi.
- Avem nevoie de hrana. - Veti manca la ora mesei.
Veti dormi cand e ora. Acum e ora de somn. Paznic !
Nu am facut nici o crima. Suntem prizoniere politice.
Da-le de mancare...
Si da-le hartie si creion sa scrie familiilor.
Si ne vrem hainele inapoi !
Acum dormiti.
Ce faci ? Ma doare !
Usurel.
D-na Lewis, Doris !
Stevens, e cineva ranit ?
Ruza, esti acolo ?
- Fara vorbe. - Calmati-va.
Inchide jos.
Daca mai deschide gura, pune-i calus.
- Da, domnule. - Tuturor.
Unde sunt fetele ?
Am rugat-o pe d-na Quinn sa le duca la mama, ca sa te eliberez.
Stiu cat de ocupata esti cu toate chestiile astea cu votul.
Oamenii v-au vazut pe tine si pe Jenny la proces.
Nu stiu ce fel de mama...
duce un copil de 1 1 ani intr-un tribunal.
Ai dus-o sa vada si inchisoarea ?
- Ma duc sa le iau dupa micul dejun. - Nu, lasa-le in pace.
Nu cunosc vreun judecator in districtul asta care ti-ar da custodia acum.
Nu-mi vei lua copiii.
Cum ma vei opri ?
Iti poti permite un avocat ?
Un avocat ?
Sa dovedesc ce, ca sunt mama lor ?
Si ce va spune judecatorul ? Ca asta e casa ta ?
Casa ta si copiii tai ?
Ce sunt eu pentru tine, Tom ? Ce sunt eu in casa ta ? Slujnica ?
Asa ma pedepsesti ? Sunt mama lor !
Nu sunt numai copiii tai !
- Nu-mi gasesc palaria. - Care palarie ?
- Cum asa, care palarie ? Palaria mea. - Unde erai cand ai dat-o jos ?
lisuse, Mabel. Daca mi-as fi amintit, as fi stiut.
Avem vesti de la O"Brien ?
A terminat actele. Se vede cu judecatorul si ne suna.
Garzile patriotice nu i-au permis lui Maude sa vorbeasca la Nashville.
Potrivit senatorului Walsh, suntem numite "ingerii cu falci de otel".
Asta vrea sa fie o insulta ?
lar Carrie Catt a spus celor de la "The New York Times..."
ca nu suntem mai bune ca anarhistii sau ca pungasii de rand.
Am dat cu banul sa vedem cine-ti aduce cina.
Am pierdut.
- Nu mi-e foame. Poti s-o iei tu. - Multumesc.
Cum poti manca atat cat Doris e in inchisoare ?
Nu gasesc un fotograf care sa stea la poarta de vest maine.
Suna la "The Post." Vorbeste cu editorul de stiri.
A spus ca 326 de americani au murit intr-un asalt.
Spune ca ar fi trebuit sa stiu cand sa cedez, acum nu mai am nici o carte.
Nu stie de asul din maneca.
Nu puteai ceda, nici daca viata ta ar fi depins de asta. Nu stii cum.
N-o lua ca pe un compliment.
Doris traieste momente cruciale.
Nu te ingrijora. O sa scrie o carte despre asta.
M-am razgandit cu palaria. Iti vine bine.
Mabel, cate voluntare avem pentru pichetul de maine ?
Trebuie sa-mi verific lista.
- Bine, pune-ma si pe mine. - Nu.
O sa te inchida, si asta nu pentru niste amarate de 60 de zile.
Avem nevoie de tine aici.
Apoi, i-am promis lui Lucy ca n-o s-o fac decat in cazuri disperate.
Mabel, trece-ma si pe mine.
"Cred ca puterea Americii...
"sta in dragostea sincera a acestor oameni...
"pentru libertatea omenirii."
Woodrow Wilson...
6 martie 1915.
"Am uitat istoria tarii noastre...
"daca am uitat cum sa actionam atunci cand e vremea."
Woodrow Wilson, 8 septembrie 1916.
IMPARATUL WlLSON
"Libertatea este un lucru salbatic, de neimblanzit...
"care nu trebuie sa fie limitat."
Woodrow Wilson, mesaj catre Congres.
"Nu exista nimic in libertate...
"daca nu este transpus in actiuni concrete."
4 iulie 191 4, Woodrow Wilson.
IMPARATUL WlLSON - Al UlTAT CAT SUFEREAl
PENTRU CA GERMANll NU SE AUTOGUVERNAU ?
20.000.000 DE FEMEl AMERlCANE NU SE AUTOGUVERNEAZA
SCOATE-Tl BARNA DlN OCHl.
Nu vreau sa pledez in fata acestei instante.
N-am nimic de-a face cu legile care m-au adus in situatia asta.
Nu sunt aici pentru ca am obstructionat traficul...
ci pentru ca i-am aratat presedintelui Wilson...
ca obstructioneaza democratia.
Refuz ?
Ce vrei sa spui ?
D-na Leighton a spus ca n-am fost avocatul ei.
A rugat curtea sa nu accepte cautiuni sau amenzi pentru ea.
Si a dat o declaratie unui reporter.
A spus ca, in inchisoare sau afara, femeile americane nu sunt libere.
Fara discutii.
E cald aici. Putem deschide o fereastra ?
Treceti la lucru.
Nu vezi ca e slabita ?
Te rog doar sa deschizi o fereastra.
Paznic, acul meu s-a rupt. Pot primi altul ?
Asa e mai bine, nu ?
Pune-o in arest.
Tu...
curata acolo.
Trebuie sa raportez directorului.
Am dreptul la apa curata si la golirea galetii.
Sunt avocat, nu magician, d-ra Vernon.
Daca Whitaker zice ca avocatul nu are acces la arest...
atunci nu are.
E o inchisoare noua. El conduce pana vor intra in legalitate.
Am nevoie de un judecator curat.
Nu ne permitem o martira.
Ridica-te !
Ce faci ?
Bine.
Alice, eu sunt doctorul White.
Comisarul districtual m-a rugat sa vorbesc cu tine.
Stii unde esti ?
Spitalul inchisorii districtuale.
Sectia de boli mintale.
Refuzi sa mananci.
Poti sa-mi spui de ce ?
Greva foamei era traditie in vechea lrlanda.
Te infometezi la poarta cuiva pana se repara abuzurile...
si se face dreptate.
Nu pare o metoda foarte eficienta.
Un corp putrezind la poarta ta ?
Ce vor spune vecinii ?
Asa ati stat la poarta presedintelui.
Te-a tratat foarte rau, nu-i asa ?
Legea e cea care ne trateaza foarte rau.
Dar l-ai pichetat pe presedinte. El e cel care te-a adus aici.
Am pichetat biroul presedintiei.
N-are a face cu dl. Wilson...
ci numai cu pozitia pe care o detine.
Dar e responsabil de tratamentul tau aici.
Cred ca am fost trimisa aici de un comisar districtual.
Te numesti militanta.
Da.
Vorbeste-mi de cauza ta.
Vorbeste liber.
Explica.
Intelegi intrebarea ?
Mi-ai cerut sa explic.
Ma intreb ce e de explicat.
Ar trebui sa fie foarte clar.
Uita-te in inima ta.
Iti jur, a mea nu e diferita.
Vrei un loc bun, o profesie...
cu care sa-ti castigi painea.
Si eu vreau.
Vrei mijloace de exprimare...
o cale de a-ti satisface ambitiile personale.
Si eu vreau.
Vrei o voce in guvernamantul sub care traiesti.
Si eu vreau.
Ce e de explicat ?
Nu da semne de mania persecutiei sau delir.
Sunt de acord cu doctorul Hickling. Nu are afectiuni psihice.
Nu credeti ca are nevoie de spitalizare permanenta ?
Pentru binele ei. E sinucigasa.
Asa ati spus in raport. Doctorul inchisorii a spus la fel.
Am spus ca e pregatita sa moara de foame pentru a-si promova cauza.
Bine, nu sunt doctor, dar asta nu-mi suna prea bine.
"Dati-mi libertatea sau moartea."
Patrick Henry, erou american.
Comparam mere cu pere.
La pere si la femei...
curajul e luat adesea drept nebunie.
Privirea inainte !
Greva foamei ?
Stateam
La fereastra
Intr-o zi rece, cu nori
Liniste !
Cand am vazut
Un dric venind
Sa o ia pe mama
Cercul
Liniste !
Nu se va desface
Scoateti-o de-acolo.
Nicicand, Doamne, nicicand
Un loc mai bun ne-asteapta
In cer, Doamne, in cer
Doamne, i-am spus groparului
"Gropare, vino mai incet
"Dupa corpul pe care-l iei
"Doamne, nu vreau s-o vad plecand"
Cercul
Nu se va desface
Nicicand, Doamne, nicicand
Un loc mai bun ne-asteapta
In cer, Doamne, in cer
Voi urma
Dupa ea
Caut sa fiu curajoasa
Dar nu-mi pot
Ascunde tristetea
Cand o aseaza in mormant
Cercul
Nu se va desface
Nicicand, Doamne, nicicand
Un loc mai bun ne asteapta
In cer, Doamne, in cer
Unde e ? Spune-mi unde e.
Spune-mi !
Daca ii faci vreun rau...
Daca ii faci ceva...
D-na Leighton !
Stati aici, d-na Leighton.
D-le senator, trebuie sa ramaneti acolo.
E bolnava.
A fost vazuta de un doctor ?
Nu e bolnava, d-le. Refuza sa manance.
Poate reusiti sa o convingeti.
As vrea sa raman singur cu sotia mea.
Vizitele sunt supravegheate. Astea sunt regulile.
Imi pare rau, nu sunt exceptii.
Ce fac fetele ?
- Vreau sa vii acasa. - Fara contacte fizice cu prizoniera.
O sa vorbesc cu presedintele Wilson.
- Poate da o amnistie. - Pentru ce ?
N-am incalcat nici o lege.
Fetele intreaba de tine.
Daca Rebecca nu poate dormi, stai langa ea si mangai-o pe cap.
Uneori asa fac.
Ele sunt motivul pentru care sunt aici.
Imi pare rau.
Stiu.
S-a terminat timpul.
- New York a votat eliberarea femeilor. - Carrie...
Nu v-am fortat niciodata pentru un amendament, d-le presedinte.
New York. Asta inseamna 232 de electori prezidentiali.
- Suntem in razboi. - O numesc decizie de razboi.
- Congresul nu va accepta niciodata. - Daca o veti sprijini, accepta.
Imi pare rau.
Ai fost foarte rabdatoare, stiu.
Mai ai putina rabdare.
Am fost pusa in camasa de forta si dusa la sectia de boli mentale.
Nu mi-am putut vedea familia sau prietenii. Mi s-a refuzat avocatul.
Nu am vazut nici o alta prizoniera si n-am auzit nimic de ele.
N-am vazut nici un ziar.
Azi am fost hranita fortat pentru a treia oara.
Am refuzat sa deschid gura.
Nara stanga, gatlejul si muschii gatului ma dor.
Vomit incontinuu in timpul procesului.
SCANDAL PENTRU GREVA FOAMEl
Femeile astea nu sunt prizoniere politice.
Spuneti ca hranirea fortata e un procedeu medical ?
De ce nu pot sa-si vada avocatii ?
Nu exista asa ceva in tara asta.
GREVlSTA A FOAMEl HRANlTA CU FORTA
Au fost doctori de fata ?
Presedintele a cerut mai multe anchete.
ALlCE PAUL IN GREVA FOAMEl
Si nu s-a descoperit nici un abuz.
Cine a ordonat hranirea fortata ?
D-RA PAUL A FOST SCOASA DlN SPlTALUL INCHlSORll
A scris un bilet furisat.
PROTESTE LA ADRESA PRESEDlNTELUl
Sa nu pierdem vremea cu dulcegariile. Pot sa fiu directa ?
Presa straina o sa prinda de veste.
Spune-i presedintelui ca o sa para idiot...
daca nu ma ia in seama.
Acum, domnule.
Razboiul asta n-ar fi fost purtat de America...
daca n-ar fi fost pentru binele femeilor.
Esti eliberata.
Ne-am facut femeile partenere pentru acest razboi.
Las-o in pace.
Le vom face partase doar la...
suferinta, sacrificiu si munca grea...
dar nu si la privilegii si drepturi ?
Stiu ca gandurile lor vor fi mai bune...
daca le acordati acest lucru.
Este doar dreptate.
Vom avea nevoie de simtul lor moral...
pentru a pastra ce e corect si frumos si de valoare...
in vietile noastre.
Fiti siguri, vocile radicalilor si agitatorilor...
nu au nici o influenta azi aici.
L-am doborat.
Sarcina femeii...
este in chiar inima razboiului.
Si stiu cat de puternic va bate aceasta inima...
daca faceti acest lucru...
si le aratati femeilor noastre ca aveti incredere in ele...
la fel de mult pe cat de dependenti sunteti de ele.
Meritam sa nu ni se acorde incredere...
daca nu le eliberam...
in cel mai inalt grad cu putinta...
caci este sigur ca si celelalte natiuni mari...
le vor elibera.
Am mentionat ca pasajul ce contine amendamentul...
este o masura de razboi vitala ?
Mai aveti nevoie de alte dovezi ?
18 august 1920
Congresul nu a legiferat.
Trebuie sa aprobe 36 de state inainte de a aparea in Constitutie.
Ne mai trebuie un stat.
- Stai asa, Frances. - Vreau un trandafir rosu.
Nu, nu e bine. Rosu poarta opozantii.
Nu ne mai trebuie stele.
Pot taia cate vreau. D-ra Paul a spus ca pot.
Haide.
Ce ? Nu aud.
lntra.
Ruza spune ca ne mai trebuie un vot.
Turner a fost de partea noastra aseara. Dimineata purta rosu.
Pun pariu ca-i vor trimite o tarfa in camera.
Ne mutam in Noua Zeelanda. Acolo femeile voteaza din 1893.
Nu vreau sa cresc oi.
In Rusia au dreptul.
lerni lungi.
Prefer sa dau cu lopata decat sa tund lana.
Atunci asta ai de gand ? Sa fii fermiera expatriata ?
S-auzim.
O sa ma rog ca Dumnezeu sa fie femeie.
State House, Tennessee
- D-le Gordon. - Nu.
- D-le Wells. - Nu.
- D-le Grayson. - Nu.
- D-le Fleming. - Nu.
Telegrama, domnule. De la mama dvs.
- D-le Turner. - Nu.
Tradatorule !
D-le Burns.
Da.
Reluati-va locurile. Ordine !
Mai bine iesim. Va fi plin de reporteri intr-un minut.
Cum e parul meu ?
- Rosu. - Bine.
Pe 26 august 1920, al 19-lea amendament,
care dadea femeilor drept de vot, a devenit parte din Constitutie.
Curtea de Apel a Statelor Unite a declarat...
arestarea militantelor neconstitutionala.
Alice Paul a luptat pentru drepturile femeilor pana la moarte, in 1977.
Sincronizarea val_apoltan
Traducerea si adaptarea de CAESAR